Forlagsliv

Det er kanskje ikke lov å favorisere? Kanskje. Men jeg er virkelig svak for illustrerte bøker, og noen av dem tar meg fullstendig. Noen tegneserier. Noen kunstbøker. Og ikke minst noen av bøkene som utgis i vår redaksjon for barne- og ungdomsbøker. For sånn er det, at det aller meste av det som utgis av illustrerte bøker automatisk klassifiseres som barnebøker. Og kanskje vi heller skulle ha noe som kalles allaldersbøker? Når jeg leser dem sammen med barna mine, så ser vi som oftest litt forskjellige ting. Men vi ser. Og har du ikke hatt den erfaringen med å lese en illustrert bok på nytt igjen som voksen? Kanskje Maurice Sendaks Til Huttetuenes land? Hva ser du nå?

Når jeg leste Stian Holes nye bildebok Annas Himmel sammen med barna så var det også slik. Hva ser jeg? Hva ser barna? Uansett hva, så er det enda en av disse bøkene som går rett i hode og hjerte på meg. Får meg til å både tenke og føle, tankene til å vandre. Og barna til å peke, spørre, undre seg. Med illustrasjoner som pirrer fantasien og en fortelling som gir meg klump i halsen. Nok en gang. Det er ikke Garmann, men det er like fint. Absolutt like fint. Akkurat en sånn magisk bildebok, en sånn som varer i generasjoner.

Torsdag 21. mars var det atter en gang duket for utdeling av Årets vakreste bøker 2013, Grafills priser for de aller peneste, vakreste, snodigste, kreative og fargerike bøkene, omslagene og andre illustrasjoner som er med på å gjøre boken til det fantastiske produkt det er. Vi snakker om innpakningen som gir det opplagte innholdet i boken – som regel tekst, noen ganger enda flere biler – det lille ekstra – eller det STORE ekstra? Grafill premierer. Vi gratulerer!

Disse illustratørene fikk gjeve priser på utdelingen, som foregikk i Nasjonalbiblioteket:

Kveldens absolutt største vinner var illustratør Øyvind Torseter. Hans bildebok Hullet ble kåret til ÅRETS VAKRESTE BOK. I tillegg fikk samme bok GULL i klassen for Skjønnlitteratur Bildebok, og den ble kåret til Årets best tilrettelagte Bok. Han fikk også diplom for boken Historia om korleis hunden fekk våt snute, som han har illustrert for Kenneth Steven. Den boken er utgitt på Samlaget.

[...]

Illustrasjon av Stian Hole.

Sommeren 1991 satt jeg på en uterestaurant i Windhoek, Namibia, sammen med en ung namibier. Jeg husker ikke lenger hva han het eller hvorfor vi hadde havnet ved samme bord, bare at han var meget blid, meget velkledd, i svart dress og hvit skjorte, og at han var ivrig. Hyggelig selskap, med andre ord. Dagen var lyseblå og passe varm, og samtalen fløt lett.

Mens vi ventet på maten, så han seg rundt, ble stille og tenksom, uten at jeg skjønte hvorfor. Til slutt sa han at han ikke hadde vært her så ofte. Jeg ville spørre hvorfor, men rakk det ikke før han fortsatte: – Det er underlig å sitte her sammen med deg. For et år siden hadde det vært utenkelig.

Verden hadde gått framover. Namibia hadde fått sin frihet og ble ikke lenger styrt etter lover fastsatt av en hvit minoritet. Landets egen befolkning kunne spise hvor de ville og med hvem de ville.

[...]

Junior med Garmann på iPad

Barna mine har alltid vært omgitt av bøker. Som bokdamebarn er det naturlig nok slik. Jeg begynte også å samle på barnebøker lenge før jeg i det hele tatt hadde planer om egne barn. Det er noe med fine illustrasjoner som trigger «kjekt-å-ha»-genet mitt.

Kommentarer av typen «Er dette en barne-barnebok eller en voksen-barnebok, mamma?» er ganske vanlig i hjemmet vårt. Det finnes en hel del tegneserier av forskjellige slag hjemme hos oss og i tillegg en del illustrerte bøker som strengt tatt er for voksne (ikke av typen som trenger å gjemmes bort, dog).

Jeg pleier å si at hvis de kikker i boken, forstår og liker det, så er det nok en barnebok som kan leses av både voksne og barn. Men i tillegg bør man ha barnebøker som er tilpasset alderen barnet befinner seg i. Vi har funnet noen felles favoritter der også. Stian Holes bøker om Garmann har lenge vært favoritt for eldstemann på 6 år. Da Garmanns sommer kom som app for iPad i sommer, lastet vi den selvsagt ned med en gang. Hvordan fungerer egentlig illustrasjon og tekst av denne typen på en skjerm? En liten film med eldstemann som leser:

(Kanskje en liten smule plagsomt med muttern som hele tiden forstyrrer?)

Fine illustrasjoner og konsentrert leser.

Appen var en umiddelbar suksess og har blitt lest utallige ganger siden det. Boken er nydelig innlest av Frøydis Armand, med små animerte detaljer og subtile lydeffekter. I det ungene setter seg ned med denne «barneboka» så senker leseroen seg. Og det er ikke fritt for at mor også blir sittende og lytte til fortellingen om Garmann som er 6 år og snart skal begynne på skolen.

Barna har lenge brukt Levende bok, som er en slags lydbok+. Dette har primært vært på iPhonen min. Å gå over til å lese bok på iPad var relativt intuitivt, både for eldstemann og lillesøster på 3 år. Jeg fascineres stadig av hvor lett de adapterer bruken av tekniske dingser av forskjellige slag, og hvor selvfølgelig de bruker seg av dem.

Akkurat nå er det kampanjetilbud på denne appen i AppStore og du kan kjøpe den for 49,- (ord. 77,-). Hvis du har en iPad, og barn som setter pris på gode bøker, så er dette noe du absolutt bør sjekke ut.

Lørdag 15. oktober kl.13.00 er det Bok & Bolle med Stian Hole på forlaget. Da har du mulighet til å bli bedre kjent med Garmann. Kom gjerne innom!

Dagens pressekonferanse er overstått. Forlagssjef for skjønnlitteratur Anne Fløtaker, redaksjonssjef for barne- og ungdomsbøker Kristin Jobraaten og forlagssjef for dokumentar Ida Berntsen presenterte høstens mange, spennende nyheter. Jeg gleder meg til å utgi et stort antall av disse i pocket i fremtiden.

Dokumentarlista føles spesielt viktig i høst, og svenske Lisa Bjurwald gjorde inntrykk da hun fortalte om sin bok, Europas Skam – Rasister på fremmarsj. Hun måtte i 2009/2010 kjempe for å få boken utgitt, man var mer opptatt av problemene med det multikulturelle samfunnet og truslene fra islamistiske ekstreme. Etter 22.7.2011 er bevisstheten omkring hvor viktig også dette temaet er kommet tydelig frem, og vi får her en gylden anledning til å lære mer om de ytterliggående høyrekreftene i Europa. I samme åndedrag vil jeg nevne Øyvind Strømmens Det mørke nettet – om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa. Holdningene og hatet som kom til syne i Oslo og på Utøya 22. juli er langt fra unike, ifølge forfatteren, og kan spores tilbake til vår egen fortid, og til høyreekstreme partier og bevegelser over hele Europa. Både Europas skam og Det mørke nettet utgis i november.

Atmosfæren var til å ta og føle på da forfatter Tor Bomann Larsen presenterte bind fem i biografiverket om kong Harald og dronning Maud, Æresord. Forfatteren hadde med seg intet mindre enn kongens eget eksemplar av Hitlers Min Kamp, full av kongens understrekninger. Man kunne høre at både journalister, fotografer, forfattere og forlagsansatte holdt pusten. Det ligger i forutsetningene at bind fem vil bli dette biografiverkets mest dramatiske: Klimaks i kong Haakons liv og i Norges historie kan sammenfattes i datoen 9. april 1940. Og 9.april må nå også ses i nytt lys, etter 22. juli.

Fredag 22. juli gikk Andreas Lunde mellom bygningene i det bomberammede regjeringskvartalet. Nå er han redaktør for en minnebok som skal dokumentere hvordan det norske folk stod sammen gjennom de første dagene etter terrorangrepet. Les mer om og bidra til prosjektet på minneboken Facebookside. Etter planen skal minneboken være klar i november, og alt overskudd fra salget vil gå uavkortet til 22. juli-fondet og gjenoppbyggingen av Utøya.

Forfatter Lisa Bjurwald, som har bakgrunn fra det svenske tidsskriftet Expo, presenterer sin høyaktuelle bok, Europas skam.

Følg med her på Pocketprat, for kommende betraktninger rundt flere av høstens nye romaner, dokumentarer med mer. Blant annet om de store forventede bestselgerne, som Anger av Roy Jacobsen, 30 dager i Sandefjord av Vigdis Hjorth, Gert Nygårdshaugs Chimera, Karin Fossums Jeg kan se i mørket, Hans Olav Lahlums Satelittmenneskene, for å nevne noen. Foreløpig vil jeg anbefale deg å merke deg ved Ellisiv Lindkvists Tørst, Brynjulf Jung Tjønns Kinamann, Fvonk av Erlend Loe, Stig Sæterbakkens Gjennom natten, Cornelius Jakhellns Raseri, Lars Saabye Christensens Chet Baker spiller ikke her, Michael Cunninghams Før kvelden kommer og Hisham Matars Forsvinningens anatomi. Fra barne- og ungdomsredaksjonen Torgeir Rebollo Pedersens Lammet som ikke ville bli lår (ill: Per Dybvig), Ragnar Aalbus Harry og Roger får en slags venn, Shaun Tans Den bortkomne tingen, Ingelin Røsslands Minus meg, samt de nye appene for Ipad og iPhone – Karsten og Petras verden av Bringsværd/Holt – last den ned GRATIS her - Garmanns sommer av Stian Hole og Den siste magiker av Sigbjørn Mostue.

Og for dere som har fulgt med her på bloggen en stund, dere vet at jeg ELSKER Nicole Krauss og hennes Det store huset. Les mer her og her.

En ting er sikkert. Det kommer til å bli en svært leseverdig bokhøst!

PS: Forlagets pressekonferanse vil være mulig å se i opptak i løpet av morgendagen på www.forlagsliv.no

Forsiden til Garmanns sommer som app

I dag lanserer vi stolt en av våre mest prisbelønte bildebokforfattere i nytt format. Stian Holes bildebok Garmanns sommer har kommet som app for iPad og tar dermed skrittet over i den digitale hverdagen.

Sommerferien er på hell. De gamle tantene er på besøk, og det er høst i lufta. Ingen av tennene til Garmann er løse. Han har kjent etter i hele sommer. Nå haster det, for snart er det første skoledag. Garmann gruer seg. Gruer de voksne seg også til noe …?

Garmanns sommer er en utrolig vakker fortelling om noe som snart skal ta slutt og noe nytt som skal begynne. Boken er skrevet, illustrert og designet av Stian Hole. Nydelig stemningsfullt lest av Frøydis Armand.

Hva er forskjellen på en bildebok på papir og en bildebok på en iPad? Følelsen av å lese en bok er den samme, men i denne iPad-versjonen av boken er det lagt til små animerte detaljer som gir leseropplevelsen en helt ny dimensjon. Man kan velge å lese boken selv, da teksten finnes på skjermen, eller man kan fjerne teksten og bare nyte illustrasjonene og stemmen til innleseren. En bildebok med bonusspor.

Boken Garmanns sommer fikk Brageprisen i 2006 og Stian Hole er tildelt flere av de mest prestigetunge, internasjonale barnebokprisene for denne boken: Bologna Ragazzi Award 2007 og Deutscher Jugendliteraturpreis 2010.

Appen koster 77kr og kjøpes i AppStore, du finner den her.

I anledning lanseringen av appen deler vi i dag ut ti promokoder til de første som sender oss en e-post på blogg@cappelendamm.no. Først til mølla!

Oppslag fra Garmanns sommer

Oppslag fra Garmanns sommer.

Tungsinn kan kureres med så mangt, for eksempel samtaler og mosjon. Innsikt kan skapes ved debatt og engasjement. Noen ganger kan forståelse fremkalles ved hjelp av bildebøker for barn. Man kan finne fantastisk trøst i vakre, abstrakte bilder og kortfattet tekst som vrir på tankemønstrene.

Noen av mine favoritter er disse:
En million sommerfugler av Edward van de Vendel og Carll Cneut

[...]

Jeg har bare vært på Lillehammer i litt mer enn et døgn. Føttene mine er allerede utslitt. Jeg haster avsted fra arrangement til arrangement og føler litt dårlig samvittighet for det jeg går glipp av. Men sånn er det. Man må ta vanskelige valg. I dag startet jeg dagen med Debutantene i Parken. Jeg dro for å se Eivind Buene, som jeg trodde skulle på sist. Det viste seg at han istedet hadde vært først på scenen. Jeg fikk det med andre ord ikke med meg. Derimot fikk jeg med meg en fin opplesning av novellene til Line Berg.

Anna Fiske, Bjørn F. Rørvik og Lars Mæhle

Videre til Lillehammer bibliotek for å se og høre Bjørn F. Rørvik, Anna Fiske og Lars Mæhle snakke om humoren i barnelitteraturen. Ikke alltid enkelt å sette fingeren på hva som er morsomt eller ikke morsomt. Anna Fiske sa det så fint da hun sa «Humor trenger ikke å forklares. Hvis noe er skummelt, så må man kanskje utdype og tenke hvorfor noe er skummelt. Noen ganger må man forklare det for et barn. Humor er bedre. Hvis det er morsomt, så er det morsomt. Det trenger ikke å forklares.» Rørvik leste fra reven og grisungenboken Kumatpakkene – kjempemorsomt! Han er en forfatter som leser sine egne bøker på en fantastisk måte. Det er like fint hver gang. Det er forresten forfatteren selv som leser på lydbokutgavene av bøkene om reven og Grisungen.
Anna Fiske snakket om hva som hadde inspirert henne og hva som var morsomt med utgangspunkt i dette. Barndommens minner, en eksentrisk farmor og det å se det morsomme i hverdagen, var ting Fiske snakket om. Morsomt illustrert med bilder og tegninger. Ingen tvil om at både Fiske og Rørvik er humoristiske også for voksne!

[...]

Det er som kjent et hektisk program med mange flotte forfatterarrangementer på Lillehammer denne uken. Noen forfattere og illustratører kommer mer langveis i fra enn andre. Den belgiske forfatteren og illustratøren Kitty Crowther ble tildelt ALMA-prisen i 2010. Hennes bøker om Poka & Mina er nå tilgjengelig i norske utgaver. Australske Shaun Tan, også han multikunstner av typen illustratør, filmskaper og forfatter, fikk den samme prisen nå i vår. Med bøker som Fortellinger fra Ytre Utkant, Det røde treet og The Arrival har han gjort stort inntrykk på mange lesere, store som små. I tillegg vant han en Oscar for beste illustrerte kortfilm med filmen The Lost Thing. Shaun Tan og Kitty Crowther kommer begge to til Lillehammer denne uken.

Onsdag 25. mai kan du møte Kitty Crowther på Galleri Zink kl. 15.00 sammen med illustratør/forfatter Svein Nyhus. De samtaler rundt temaet Magiske linjer. Samtalen styres av forsker/kritiker og Maria Lassén-Seger fra Åbo Akademi i Finland.

Shaun Tan møter den prisvinnende illustratøren/forfatteren Stian Hole på Galleri Zink torsdag 26. mai kl. 15.00. Arrangementet kan med rette kalles et Visuelt mestermøte. Stian Hole er flerfoldig Bragepriset for sine bøker om Garmann. Han har i tillegg vunnet Bologna Ragazzi Award for Garmanns sommer. Samtalen modereres av kritiker og tegneseriekjenner Morten Harper.

Samme dag kl.16.00 viser Lillehammer kino Shaun Tans Oscar-vinnende kortfilm The Lost Thing.

Galleri Zink inviterer også til festivalutstillingen Øyets fortelling hvor man kan se illstrasjoner av Shaun Tan, Kitty Crowther, Stian Hole, Anna Fiske, Øyvind Torseter og Lisa Aisato. Utstillingen åpner onsdag 25. mai kl.12.00.

Vi gleder oss!