Berlin!

I år har jeg ikke hatt sommerferie i juli, da jeg har jobbet med vår oversettelse av reiseguiden til Berlin. En måned forut besøkte jeg Berlin for første gang. Jeg bodde da i Kurfurstendamm, en bydel tilsvarende Frogner her hjemme.

For en by Berlin var! Jeg bodde midt i shopping-strøket, tok en Weissbier til lunsj for deretter å besøke Keiser Wilhelms minnekirke. Eller rettere sagt, det som er igjen av den.

Kirken ble bortimot bombet sønder og sammen av de allierte i 1943. I forhallen til det gamle og brukne spiret, som er bortimot det eneste som står igjen av den fordums storheten, er en utstilling med fotografier fra fredsslutningen. Med tårer i øynene så jeg bilder av en ødelagt kirke og et Berlin, der store deler av byen lå i grus.

- Jeg er pasifist, mumlet jeg for meg selv.

Berlin skal jeg snart besøke igjen, og da skal jeg ha med reiseguiden.

Boka er den syvende i serien Rough Guides, som kommer på norsk i januar 2013.

 Den er oversatt av Jens Holmboe.