Licence to Sell

To sell translation rights is like all other parts of publishing; a mix of commercial business and idealism. I get a kick out of good sales numbers. But nothing inspires me more in my work than discovering that our books have a positive political effect outside Norwegian borders. When I received the picture below, I [...]

Å selge rettigheter til utlandet er som forlagsdrift for øvrig; både børs og katedral. Penger og idealisme. Jeg får et kick av gode salgstall. Men ingenting motiverer meg mer i arbeidet mitt enn å se bøkene våre få positive politiske konsekvenser utover landegrensene. Da jeg mottok bildet under, begynte jeg nesten å grine.

I 2006 fikk jeg det plutselig for meg at jeg burde begynne å blogge. Jeg var en hvem-som-helst, og hvem-som-helst kunne jo skrive på for eksempel Blogspot, Blogger eller WordPress. Men å skrive i det anonyme mylderet på intet mindre enn Internett framsto som meningsløst. Dette var før Facebook og Twitter, før den skamløse selvpromoteringens [...]

Jeg er for mer tøys. Det er litt for lite tøys i det litterære Norge. Tøys og saklighet går fint sammen. Ron Charles, anmelder i Washington Post, har skjønt dette. I 2009 vant han National Book Critics Circle Award. Videoanmeldelsen hans av Jonathan Franzens Frihet er bloggverdig. Klikk på lenken under. Ron Charles anmelder Frihet. [...]

Da Jonathan Franzens Frihet ble lansert i fjor høst, kastet jeg meg over den. Men bokmessesesongen hadde startet, det ble arbeid både tidlig og sent. Jeg er en langsom leser, og kom bare halvveis i boka. Og så strømmet det inn norske manus jeg måtte lese for vårsesongen. Franzen ble satt på vent. Nå vender [...]