Licence to Sell

Dem jeg beundrer mest er forfatterne som sier det som det er. Det er mange måter å si ting på, som de er. Jeg ser jo det. Man kan si sanne ting på intrikate vis, krydre sannheter med selsomme adjektiver og fiffige adverb og uortodokse setningskonstruksjoner. Det er én stil, og det er sikkert mange [...]

Jeg innrømmer det først som sist: som agent føler jeg meg ikke alltid like høy i hatten i møtet med amerikanske forleggere. Amerikanere er så selvsikre. Så suverene sosialt. Og kulturelt. Kultureksport er greia deres, ikke kulturimport. Under 5% av litteraturen som utgis i USA er oversatt. De trenger ikke så mye fra resten av [...]