Licence to Sell

Noe av det beste ved jobben min er å selge Cappelen Damms bildebøker for barn til utlandet. Norske bildebøker er anerkjente internasjonalt, og vi får treffe forlag fra alle verdenshjørner. Agenter snakker mye. Vi gjenforteller alt vi har lest. Men i arbeidet med bildebøker taler illustrasjonene for seg selv. Det er ikke så mye en agent kan [...]

Det er snart jul, og jeg er snart ferdig med julegavehandelen. Det blir mange bøker under juletreet i år også. Jeg har ikke barn selv, men jeg har fem tantebarn, og de er glade i å lese og bli lest for. En av bøkene jeg gir bort har jeg selv et helt spesielt forhold til; [...]

Her er et utvalg herlige oppdagelser jeg gjorde i 2011: Fiano di Avellino: I fjor oppdaget jeg Falanghina-vin. I år ble det Fiano di Avellino. Jeg tror nok fortsatt at Gewürztraminer er min personlige favoritt av hvitvinene, men da jeg smakte Fiano di Avellino på Amalfikysten i sommer, visste jeg at jeg hadde funnet en venn [...]

Det tyrkiske bokmarkedet er et av få bokmarkeder i Europa som vokser. 60% av Tyrkias befolkning er under 40 år gamle, de er utdannet, de er kjøpekraftige, de vil lese. Jeg er overbevist om at Cappelen Damm kan selge flere oversettelsesrettigheter til tyrkisk. Derfor tok jeg meg en tur til den årlige bokmessa i Istanbul.

Da jeg åpnet mailen fra Karim Aguenaou, min kontakt inn i det singalesiske forlaget Sarvodaya, brøt jeg rett og slett ut i et lite gledeshyl. For se hva han sendte meg!

Å selge rettigheter til utlandet er som forlagsdrift for øvrig; både børs og katedral. Penger og idealisme. Jeg får et kick av gode salgstall. Men ingenting motiverer meg mer i arbeidet mitt enn å se bøkene våre få positive politiske konsekvenser utover landegrensene. Da jeg mottok bildet under, begynte jeg nesten å grine.