Licence to Sell

Det er ikke til å stikke under en stol: mange utenlandske bokmarkeder sliter. E-boka truer (eller som jeg velger å se det: ommøblerer) industrien, bokhandelkjeder og distributører går konkurs, eurokrisa herjer. Folk kjøper for lite bøker, leser ikke nok, leser bare bestselgerne. Det er mange årsaker, lokale greier, globale greier, Google og Apple og Amazon, [...]

Noe av det beste ved jobben min er å selge Cappelen Damms bildebøker for barn til utlandet. Norske bildebøker er anerkjente internasjonalt, og vi får treffe forlag fra alle verdenshjørner. Agenter snakker mye. Vi gjenforteller alt vi har lest. Men i arbeidet med bildebøker taler illustrasjonene for seg selv. Det er ikke så mye en agent kan [...]

Det tyrkiske bokmarkedet er et av få bokmarkeder i Europa som vokser. 60% av Tyrkias befolkning er under 40 år gamle, de er utdannet, de er kjøpekraftige, de vil lese. Jeg er overbevist om at Cappelen Damm kan selge flere oversettelsesrettigheter til tyrkisk. Derfor tok jeg meg en tur til den årlige bokmessa i Istanbul.

Jeg innrømmer det først som sist: som agent føler jeg meg ikke alltid like høy i hatten i møtet med amerikanske forleggere. Amerikanere er så selvsikre. Så suverene sosialt. Og kulturelt. Kultureksport er greia deres, ikke kulturimport. Under 5% av litteraturen som utgis i USA er oversatt. De trenger ikke så mye fra resten av [...]

Bokmesse. Det er slik det foregår. Med mindre vi har egen Cappelen Damm-stand, som i Frankfurt, hvor alle de nye bøkene våre står utstilt. Her på bokmessen i London har vi bord i dette internasjonale rettighetssenteret, og man skulle ikke tro det var bøker vi solgte. Du ser ikke mange bøker her, gjør du? På [...]

Det er én ting jeg skulle likt å vite før jeg begynte å jobbe som litterær agent: Man bør være gift. Jeg er ikke gift. Jeg er helt single. Og jeg kom nettopp hjem fra bokmessen i Paris. Ut gjennom Intet å fortolle-porten, og banna bein, det står ingen der og venter i dag heller. [...]