Licence to Sell

For øyeblikket er det mildvær i Oslo, og siden jul har mye av snøen smeltet. Vinteren er absolutt ikke min favorittårstid, men det finnes kvelder på denne tiden av året jeg synes er magiske. For mange år siden trente jeg hester. Vinterkveldene i vognen bak hesten kunne være slik – magiske. Bare hesten og jeg [...]

«De fleste vet ikke at de på sentralbordet er nødt til å lytte, det står i loven. Og: Postmannen har ikke lov til å gå inn i huset ditt, men du kan snakke med ham på offentlig grunn i opptil fire minutter, eller til han vil gå, hva som enn hender først.» Avsnittet over er [...]

I dag morges, før jeg hadde åpnet persiennene og sett ut i bakgården, kunne jeg høre at det hadde snødd. Et tynt, hvitt lag. Jeg har ikke spesielt mye til overs for snø, men likevel kjente jeg en varm bølge av takknemlighet skylle innover meg. Nysnø er det stilleste jeg vet om, og nå trenger [...]

Her er et utvalg herlige oppdagelser jeg gjorde i 2011: Fiano di Avellino: I fjor oppdaget jeg Falanghina-vin. I år ble det Fiano di Avellino. Jeg tror nok fortsatt at Gewürztraminer er min personlige favoritt av hvitvinene, men da jeg smakte Fiano di Avellino på Amalfikysten i sommer, visste jeg at jeg hadde funnet en venn [...]

Da jeg åpnet mailen fra Karim Aguenaou, min kontakt inn i det singalesiske forlaget Sarvodaya, brøt jeg rett og slett ut i et lite gledeshyl. For se hva han sendte meg!

Det finnes en yrkesgruppe man er fullt og helt avhengig av i eksporten av litteratur – altså foruten forfatterne. Denne yrkesgruppen stikker seg sjelden fram. Den har ofte dårlig betalt og vanskelige arbeidsvilkår. Og det til tross for at dens medlemmer gjerne er like gode ordsmeder som forfatterne selv. Nettopp! Oversetterne! Dem må man snakke [...]

Jo mer jeg tenker på bøkene våre og reisene de legger ut på, jo mer overbevist blir jeg om at fred i verden er mulig. Hvorfor skulle for eksempel folk i Aserbajdsjan lese om en ti år gammel gutt og mora hans på Grorud og hvordan de velger tapet og kanskje må de flytte til Øvrefoss [...]

Dem jeg beundrer mest er forfatterne som sier det som det er. Det er mange måter å si ting på, som de er. Jeg ser jo det. Man kan si sanne ting på intrikate vis, krydre sannheter med selsomme adjektiver og fiffige adverb og uortodokse setningskonstruksjoner. Det er én stil, og det er sikkert mange [...]