Litteraturspeilet

Det er dagen etter His Bobness’ 70-årsdag. Jeg skal til Lillehammer på Litteraturfestival. Tror jeg. Forfatteren jeg skal møte, Hallgrimur Helgason, sitter nesten askefast på Island, men har varslet at han sannsynligvis kommer med et fly som skal ta av fra Reykjavik klokken 13. Så jeg håper det beste og setter meg i bilen. Jeg [...]

«Forbi flanellaktige sletter og grafer i asfalt og silhuetter av skakk rust, og forbi den tobakksbrune elven hvor trær med hengende grener står bøyd ut over og mynter av sollys gjennom løvverket på vannet lenger nede, til stedet bortenfor leveggen hvor upløyde marker surrer skingrende i formiddagsheten: durra, meldestokk, villris, sarsaparille, starr, tistel, mynte, løvetann, [...]

  I februar var jeg med på Gyldendals Thomas Pynchon-seminar i anledning lanseringen av oversettelsene av Against the day (Mot dagen) og Inherent Vice (Iboende brist). Jeg hadde inntil da ikke noe forhold til Pynchon, bortsett fra at et eksemplar av den norske oversettelsen av Mason & Dixon står godt synlig i mitt arvede bibliotek, [...]

Ja, jeg vet, det er en klisje, i ferd med å bety nesten hva som helst som indikerer en følelse av fortapthet. Men hvis vi vender blikket bort fra Scarlett Johansson, der hun ligger i en litt for stor herreskjorte på et hotellrom i Tokyo, sier begrepet noe om det vi som jobber med oversettelser [...]

Årets russlandsdager er gjennomført med stor suksess på Litteraturhuset. Det har vært et fem dagers omfattende program med lynkor, filmvisning, politiske debatter, bokpresentasjoner og foredrag. Cappelen Damm lanserte på flere ulike arrangementer årets tre nye titler i Petrusjkaserien; Natalja Kljutsjarjovas Russland rundt på tredje klasse, Aleksej Slapovskijs De er overalt og Jevgenij Grisjkovets Skjorta. Slapovskij [...]