Litteraturspeilet

Det er alltid ufattelig spennende og utrolig nervepirrende å kjøpe rettigheter til bøker som skal oversettes til norsk. Når vi finner noe vi tror på og vil utgi, følger noen ulidelig spennende dager før vi får vite om det er noen andre som også har oppdaget akkurat denne boken og vil være med å kjempe om [...]

 K. I. #1 09-12 Oslo/Bergen, Norge   «Som oversetter? Siden 2006, sånn omtrent.» S. «Jeg var ung og trengte penger … Dessuten fant jeg etter hvert ut at det å oversette var noe jeg både likte svært godt å holde på med og fikk ganske bra til.» S. «Jeg har tidligere oversatt bl. a: DFW, [...]

Anne Enright er tildelt prisen Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction for boken Den siste vals. Det er første gang denne prisen deles ut.  Cappelen Damm er stolt av å være norsk utgiver for denne kritikerroste boken. Eiendom, materialisme og familiebånd danner bakgrunnen for fortellingen om et intenst fysisk forhold mellom Gina Moynihan og [...]

Da jeg for en tid tilbake så utstillingen Hans-Peter Feldmann 100 Years, som består av 100 svart/hvittfotografier, stillbilder av ulike personer i alderen fra 0-100, lurte jeg med en gang på hvorfor utstillingen ikke startet med det første bildet av det nyfødte barnet med en gang ved siden av døren, men startet rett fram på [...]

  I kveld kommer Mara Lee til Litteraturhuset for å samtale med Kåre Bulie om sin nye bok Salome, noe vi gleder oss til! Boken handler om Elsa Mo, en ekte ‘folkhemsprinsessa’ der hun vokser opp i en svensk småby på 80-tallet. Hun er sammen med Micke som er best på hockeybanen, hun danser ballett [...]

Denne uken lanseres Dina Rubinas roman På solsiden av gaten på norsk. Vi har vært så heldige at forfatteren har tatt turen til Oslo for å presentere boken og holde foredrag på Russlandsdagene. Det var fullt hus, og et engasjert publikum fikk høre henne lese og fortelle om bøkene sine onsdag kveld. Jeg hadde lyst [...]

Solen skinner inn i cafeen på Litteraturhuset, hvor Russlandsdagene er i ferd med å starte. Hele uken står i den russiske litteraturens tegn, og Cappelen Damm har tre forfattere på besøk som skal lansere og snakke om bøkene sine.  Jeg har klart å få fire nye titler ut i bokhandelen, jeg kan se dem utstilt [...]

Våren er tiden for nye, spennende oversatte bøker. Før boken er på plass i bokhandelen er det mange som har jobbet med den. Og den som har jobbet mest med den norske utgaven, er oversetteren! Noen uker framover vil jeg derfor la oversetterne selv presentere et utvalg av vårens bøker gjennom en liten «en oversetter [...]

Forrige uke var jeg på bokmesse i Moskva. Jeg har vært på mange bokmesser, men før avreise denne gangen var jeg litt ekstra spent. Det var min første tur til Russland, og jeg var spent på byen, på menneskene, på språket og på bøkene. Jeg er vokst opp under den kalde krigen, jeg husker Bresjnev, [...]

Jeg vil fortelle om stor kjærlighet. Dessverre handler den ikke om meg selv, men jeg er med i historien, og nå som alt er over, vil jeg vitne om Stefan og Karin. Vitne. Det høres jo veldig pompøst ut, jeg vet det. Kanskje jeg skrur forventningene  altfor høyt i forhold til en historie som egentlig [...]