Etter hvert går flere og flere over til elektroniske ordbøker. Det tar kort tid å søke, du behøver ikke kunne alfabetet, og du behøver ikke drasse med deg en svær bok. Mange av Cappelen Damms ordbøker er utgitt i elektronisk utgave og kan lastes ned på http://www.ifinger.no/.
Det man imidlertid mister i forhold til papirordboka, er muligheten for serendipitet. Man leter etter et spesielt ord, og så kommer man over ett eller flere virkelig fine ord som man kanskje ikke ante at eksisterte.
Serendipitet er et sentralt begrep i innovasjonsforskning, og det klassiske eksempelet er oppfinnelsen av penicillinet. Alexander Fleming hadde satt glass med bakterier til dyrking. Et av dem var blitt forurenset av muggsopp, og han oppdaget at muggsoppen hadde drept bakteriene rundt. Mange ville bare kastet det mugne glasset, men ikke Aleksander Fleming.
Colombus fant Amerika da han lette etter sjøveien til India.
Her er en engelsk definisjon av ordet som jeg fant på nettet:
serendipity is looking in a haystack for a needle and discovering a farmer’s daughter
Jeg la fram denne svakheten med elektroniske ordbøker for mannen min, og han begynte straks å spekulere på om man ikke kunne legge inn en funksjon som åpnet for serendipitet også her. Men – er vi interesserte i funksjoner som gir oss svar på det vi ikke spør om, eller som gjør at vi finner det vi ikke søker etter?
21. januar 2012 at 07:43
Syns jeg opplever serendipitet i elektroniske ordbøker også, jeg. Syns nettet ER serendipitet, alle avstikkerne jeg tar når unøyaktige søk fører meg inn på nye områder. Dersom jeg ikke staver riktig eller bare søker første del av ordet, får jeg opp flere alternativer. Men, de elektroniske ordbøkene gjør det vanskeligere å huske hvor jeg fant akkurat DET ordet neste gang jeg trenger det. Det forsvinner i det jeg logger ut. Derfor har jeg både en papirutgave og en elektronisk utgave. Den elektroniske brukes når jeg trenger ordet raskt, men når jeg skal huske et ord, et viktig ord jeg bør kunne, drar jeg fram papirutgaven. Å bla i sidene, stave meg sakte fram, kjenne i hendene at ordet ligger omtrent litt før midten i boka eller i slutten, hjelper på hukommelsen. Fordi jeg i tillegg tar i bruk en av de taktile sansene – berøring.
1. februar 2012 at 08:19
Enig i at nettet er stedet for tilfeldige avstikkere. Det er utrolig mye rart og interessant man kommer borti der. Ingen grunn til å være pessimist på fremtidige ordbokbrukeres vegne. Det viktigste er at de slår opp og finner det de leter etter.
Er glad for at du skriver noe pent om papirordboka også! Jeg er fortsatt svak for den.