Pocketprat

Filmtitler er stadig gjenstand for debatt. Bør man beholde originaltittelen? Blir for mange poenger lost in translation? Nesten alle engelskspråklige filmer beholder originaltittelen i Norge nå. Samtidig er det vel kjent at det lille språksamfunnet vårt er utsatt for sterk påvirking utenfra, og da nesten bare svensk og engelsk.

Så hvorfor får vi filmene med utenlandsk tittel nå, mot norsk før? Svaret er opplagt og selvfølgelig. Vi har bedre tilgang til verden via Internett og utenlandske TV-stasjoner. Navn som Potter, Bond og Spiderman er blitt kjente merkenavn. Det ville være uklokt å oversette disse til norsk.

1) I dagens pocketluke finner du en trailer for en film som har norsk kinopremiere i januar. Hva er den norske tittelen på boka bak filmen?
2) Har du et eksempel på en god, rar, merkelig, sjarmerende eller dårlig oversatt filmtittel?

Dagens trekning finner sted kl 16. Premie: Vinn filmpocketen til filmen som traileren nedenfor reklamerer for.

Kritikerne hyller filmen:

«en briljant studie i spenningen, kompromissene og illusjonsløsheten i 1970-tallets spionverden.» ***** Guardian

«En naglende versjon av en klassiker.» Daily Telegraph

«Dette er en film som overrasker og tilfredsstiller på uventet og tiltalende vis.» Observer

«Det er umulig å ikke bli imponert.» Daily Mirror

«Fullstendig oppslukende» Daily Telegraph

«En eksepsjonelt elegant adapsjon, med en imponerende og stjernespekket rollebesetning.» Daily Mail

«For en fabelaktig film og for en overraskende og spennende opplevelse.» Guardian

NB: Dette er siste luke i pocketkalenderen. Ja, for pocketkalendre er ikke som andre kalendre. Tusen takk til alle som har vært med fra 1. desember. Utrolig hyggelig med dere som har vært med hele veien. Ha en fin jul med gode leseopplevelser!

LES BOKA - SE FILMEN

Marianne Fredrikssons Simon og eiketrærne blir film! Norsk kinopremiere er fremskyndet fra en gang i 2012 til 2. juledag i år. Romanen ble en stor leseopplevelse for mange da den utkom på 80-tallet, og boken solgte i bøtter og spann både nasjonalt og internasjonalt. Marianne Fredrikssons bøker er oversatt til 40 språk og leses i mer enn 150 land. Nå vil nye lesere finne veien til denne medrivende romanen. Se traileren nedenfor!

Boka er ofte best, men i dagens pocketluke spør vi etter vellykkede filmatiseringer av romaner. Har du noen filmer eller tv-serier du vil trekke fram som er like bra som, eller bedre enn boka?

Premien er selvfølgelig et pocket-eksemplar av Simon og eiketrærne. Svar i kommentarfeltet nedenfor og bli med i trekningen.

PS: En pocketjulekalender er ikke som andre julekalendre, denne varer kun til og med fredag. Så bli med i konkurransene hver eneste dag denne uken, for størst mulig vinnersjanse!

Ikke alle kjøper pocketbøker i gave til jul, men pocket kan da være en fin ekstragave eller vennegave. Se våre julegavetips til mor, far, søster og bror her: Myke permer under treet

Ønsker du å gi bort en flott gavebok til en rimelig penge, kan du velge og vrake i Cappelen Damms pocketserie STJERNE. Dette er våre absolutte bestselgertitler utgitt i eksklusivt mykbind med klaffer.

Serien ble lansert i år og titlene som er utgitt i denne er hittil: Barnepiken, Din nestes hus, En stjerne i natten, Bernhard Hvals forsnakkelser, Snakk til meg, Frihet, Kjempenes fall, En dåre fri, Hakawati historiefortelleren og Juleoratoriet.

Har du lest en eller flere av disse? Hva syns du? Eller er det en av disse du kunne tenke deg å lese? Hvorfor? Svar på spørsmålene og bli med i trekning av fin bokpakke bestående av: Gå aldri fra meg BOK & DVD og Stjerne-titlene: En stjerne i natten av Marian Keyes, Kjempenes fall av Ken Follett og Juleoratoriet av Göran Tunström.

PS: En pocketjulekalender er ikke som andre julekalendre, denne varer kun til og med fredag. Så bli med i konkurransene hver eneste dag denne uken, for størst mulig vinnersjanse!

Hvilken bok er dette? Og hvem har skrevet den?

Hvilken norsk roman, oversatt til et fremmedspråk, ser vi her?

Fortell gjerne også hva du selv syns om boka, dersom du har lest den.

Svar i kommentarfeltet nedenfor og bli med i trekningen av to av forfatterens pocketbøker.

Takk til god kollega som tipset meg om denne!

PS: En pocketjulekalender er ikke som andre julekalendre, denne varer kun til og med fredag. Så bli med i konkurransene hver eneste dag denne uken, for størst mulig vinnersjanse!

Bokomslagstrender kommer og går. For ikke lenge siden var den mange parasoller og paraplyer å se. Før det igjen, gikk det mye i menn som lutet seg avgårde med ryggen til. På fredag var jeg på Ark Solli plass, og på et pockettorg med 3 for 2-kampanje på engelsk pocket, kom jeg over fire covre – som lå ved siden av hverandre - med samme motiv; jenter eller damer i røde klær. Grepet med rød kåpe på sort-hvite omgivelser kjenner vi forøvrig godt fra filmen Schindlers liste.

Har du observert en ny eller gammel trend på bokomslag? Eller har du et cover du syns er skikkelig fint? Del det med oss i kommentarfeltet og bli med i trekningen av Ida Jessens BARNA, romanen som ble nominert til Nordisk Råds litteraturpris i 2010. BARNA er en bok jeg selv hadde veldig stor glede av å lese, og  som jeg av den grunn gjerne vil dele med dere.

Dagens luke og helgens luker slås sammen til én stor mini-quiz! Dere var så flinke sist, så denne gangen har jeg prøvd å lage den litt mer vrien. Blir spennende å se hvor mange som klarer utfordringen. Vinneren trekkes på mandag, så quizen kan tygges på i helgen også.

Premien: Alle bøkene i Gert Nygårdshaugs kriminalserie om Fredric Drum. Se de nye, lekre utgavene samlet HER.

Hvilke bøker starter med disse setningene? Svar i kommentarfeltet nedenfor.

1. «Først fargene. Så menneskene. Det er slik jeg vanligvis ser på tingene.»
2. «Jeg vil tippe at det blåste en varm vind over byene Minho, Viana do Castelo, Ofir og Varzim mens skipet nærmet seg kysten, den morgenen da jeg endelig vendte tilbake til Europa.»
3. «Altså. Jeg prøver å våkne før det mørkner. For å få med meg litt av dagslyset, for å sjekke inn, stemple inn. Sola er et stemplingsur.»
4. «Det er havblikk da den store lystbåten blir funnet drivende i den lyse natta på Jungfrufjarden, sør i Stockholms skjærgård.»
5. «FLAMMER, AKKURAT SOM FLAMMER. Det var de første ordene den hypnotiserte gutten uttalte.»
6. «Der jeg tenker er det alltid mørkt …»
7. «Du har nå ett alternativ. Du … Jeg henger ut av kontorvinduet og smugrøyker mens jeg prøver å lese Margins i det dunkle vinterlyset, da jeg hører en lyd jeg aldri har hørt før.»
8.  Noen ganger føles fars fravær så tungt som å ha et barn sittende på brystet.
9. Hele dagen hadde fargene vært slik som de er i skumringen, tåken beveget seg lik et sjødyr over de store sidene på fjell som eide havets skygger og dyp.
10. Ærede dommer, vinteren 1972 gjorde R og jeg det slutt, eller, rettere sagt, han gjorde det slutt med meg.

I dag lurer vi på hvem som har utgitt de bøkene du setter mest pris på. Vi har alle våre favoritter, noen vi alltid vender tilbake til. Eller en vi nettopp har oppdaget og blitt helt hekta på. Hvem er blant dine yndlingsforfattere og hvorfor? Hvordan oppdaget du ham/henne/dem? Hva ville du fortelle vedkommende dersom dere møttes?

Dagens premie: Briljante Kjærlighetens historie av min favorittforfatter, Nicole Krauss.

Blant alle bøker i øst og vest, hvilken forfatter liker du aller best? Foto: Colourbox

Fra filmen Never Let Me Go.

I dag kan dere vinne DVD-en Never Let Me Go, den prisbelønte filmen som er basert på Kazuo Ishiguros suggererende bok Gå aldri fra meg.

Hvilke bøker starter med disse setningene?

1. «La meg først som sist få presentere meg og bli ferdig med det: Jeg var ikke den galeste. Jeg var bare den nest galeste.»
2. » Når de skriver min nekrolog. I morgen. Eller i overmorgen. Da vil det stå: LEO GURSKY ETTERLATER SEG EN LEILIGHET FULL AV SKITT.»
3. «Vanviddet i en høstlig kaldfront på vei inn fra prærien. Man kunne kjenne det: Noe forferdelig kom til å skje.»

Har du en åpningssetning du syns er ekstra god, del den med oss, så kan du vinne boken Gå aldri fra meg også.

Svar i kommentarfeltet under.

John Erik Riley fordyper seg i boken som du i dag kan vinne.

Forlagssjef og forfatter John Erik Riley har fått kloa i en ny utgivelse som nettopp har kommet fra trykkeriet og ut i bokhandel. Hvilken bok er det han leser og hvem har skrevet den?

Hint: Forfatteren av boken vi er ute etter har utgitt bøker under pseudonym…

Dagens premie er boken John Erik holder i hånden.

Det blir ingen jul uten julemusikk. Jeg gleder meg hvert år til å sette på juleplatene til Solveig Slettahjell, Bugge Wesseltoft og Mathias Eick.

Har du en favoritt blant våre julesanger? Del den med oss i kommentarfeltet under, og bli med i trekningen av vår ultimate julegave –  Juleoratoriet av Göran Tunström.

Juleoratoriet er også en kjær film. Her filmplakaten med Lena Endre.