Hva kom først – heksen eller teksten? Om samspillet mellom tekst og illustrasjon i Naboen er en heks

Naboen er en heks_collage_blogg
Forfatter Bjørn Arild Ersland og illustratør Lene Ask er ute med bildeboka Naboen er en heks. Den har en klassisk atmosfære over seg, sanser og ser gjennom barnets øyne og vet noe de voksne ikke vet. Naboen er over hundre år gammel og likner en inntørket drue. Hun tryller med ting langs veien og får bilene til å stoppe. Lar løvet fly fra greinene og leter overalt etter ting til suppa si. Den har snart kokt i over hundre år nå. Det lukter kokt tiger i hele trappeoppgangen. Foto Lene Ask: Bjarte Bjørkum

Jeg fikk ideen til Naboen er en heks for mange år siden. Da hadde jeg en gammel nabo som gjorde meg nervøs hver gang hun passerte på veien. Jeg tenkte at en dag faller hun død om ved porten vår. Hvis jeg da er alene hjemme, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med henne. Heldigvis skjedde det ingenting mens vi bodde der. Men nå er hun brukt i en bildeboktekst.

Naboener en heks3_inne i gangen
Tusen øyne stirrer på meg fra stua. Illustrasjon: Lene Ask

Arbeidet med boka startet for halvannet år siden. En enkel tekst har fått utviklet seg i retninger jeg i liten grad har hatt kontroll på. Det er ofte det som skjer når jeg lager bøker sammen med flinke folk. De tar over prosjektene og da glemmer jeg nesten hvordan det begynte.

Lene (Ask, red.anm.) var intet tilfeldig illustratørvalg til denne teksten. Jeg har tidligere jobbet med mange av de illustratørene jeg liker aller best. Lenes illustrasjoner har jeg vært begeistret for helt siden den første boka hennes om Hitler, Jesus og Farfar. Jeg liker de miljøene hun ofte forteller historiene fra. Når jeg blar i bøkene, tenker jeg at de stedene hun tegner er hentet fra en virkelighet. Det er som om hun i noen av prosjektene har manglet fantasi. Jeg tror det er denne mangelen som gjør bildene så spennende. Ofte ser jeg at virkeligheten er blitt liggende igjen i tegningene. En slik virkelighet tenkte jeg kunne være spennende å kombinere med en barneboktekst om ei heks.

Naboener en heks5
Hadde heksa gått inn i stua, kunne jeg tømt suppa tilbake i gryta. Illustrasjon: Lene Ask

Da jeg skrev teksten hadde jeg altså en tydelig tanke om hvordan Lene illustrerer. Jeg ville legge teksten tett opp til en virkelighet hvor leseren lett kunne tro at hovedpersonen fantaserer. Da vil leseren kanskje bli i tvil om heksen fins i boka. På den måten kunne det oppstå et spennende samspill mellom virkelighet og fantasi. Er det en heks eller er det bare en veldig gammel nabo hovedpersonen i boka spionerer på?

Naboener en heks_plukker bananskall
Heksa leter etter ting til suppa si. Råtne plommer og fluesopp. Hestemaur og en kaffekopp. Illustrasjon: Lene Ask

Jeg lot selvfølgelig være å styre hvordan Lene skulle tegne boka. Men jeg la merke til at nabolaget hennes gradvis vokste fram i bildene.
Jeg har sett bilder fra der Lene bor.
Jeg har tenkt at den gryta som putrer på komfyren er en typisk gryte som Lene kunne ønske seg.
Jeg har hørt at naboen hennes har fått montert en rullestolheis på rekkverket i oppgangen, akkurat som i boka. Den blokka handlingen foregår i likner mistenkelig på Lenes nabolag slik jeg kan observere det på Google map. Kanskje jeg i løpet av våren må ta meg en tur til Sinsen for å sjekke om trærne står som i boka og om nærbutikken er innredet med frysedisk og en osteavdeling like ved siden av.

Naboener en heks6_i treet
Illustrasjon: Lene Ask

 

Denne måten å lage bøker på er en spennende prosess. Utgangspunktet er altså en tekst jeg mister kontrollen over når illustratøren går i gang. Lene har gjort boka til sin egen. Vi har selvfølgelig møttes og diskutert detaljer. Geir Nummedal som er redaktøren vår har også hatt mange innspill. Likevel har jeg forsøkt å påvirke prosessen minst mulig. Arbeidet med bok har tatt slike vendinger som ofte skjer i et bra samarbeid. Boka går inn i det ukjente. Skal et slik samarbeid fungere må jeg være villig til å løpe etter for å justere på teksten til slutt. I en perfekt prosess skal det i etterkant være vanskelig å se hva som kom først. Heksen eller teksten? Men nå har jeg jo avslørt det.

Bla litt i Naboen er en heks:

Naboener en heks7
Illustrasjon: Lene Ask

 

 

Bjørn Arild Ersland
Bjørn Arild Ersland (f. 1965) er opprinnelig fra Mandal, nå bosatt i Stavanger. Han har skrevet en rekke kritikerroste barnebøker. Mest kjent er han for sine bilde- og faktabøker. Ersland har gjentatte ganger blitt nominert til priser for disse, bl.a. har tre av hans sakprosabøker for barn, heriblant Gjøken, blitt nominert til Brageprisen.
Legg inn kommentar

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *