Solgt til 17 land,men møter utfordringer

«Kvinner i kamp» får 18-årsgrense i Russland

Marta Breen og Jenny Jordahl: Kvinner i kampMarta Breen og Jenny Jordahl: Kvinner i kamp
Marta Breen og Jenny Jordahl utgav tidligere i år "Kvinner i kamp. 150 år med frihet, likhet, søsterskap". Boka var nominert til prisen "Årets tegneserie" og har fått strålende anmeldelser, NRKs Anne Cathrine Straume skrev i sin omtale bl.a. at boka "burde være historiepensum i skolen." Foto: Kjersti Iversen

I dagens Dagsavisen kan vi lese om hvordan tegneserien om feminismens historie, "Kvinner i kamp" – som til nå er solgt til 17 land – må tilpasses de svært ulike landene den skal selges i.

I Russland må boka pakkes i plast og påklistres et merke om 18-årsgrense. I USA har nakne overkropper fått litt klær på seg, for at ingen brystvorter skal vises.

Marta Breen og Jenny Jordahl: Kvinner i kamp_Dagsavisen
Faksimile fra dagens oppslag i Dagsavisen. Kvinner i kamp møter utfordringer i flere av de 17 landene den er solgt til.

Alternative løsninger

Kvinner i kamp. 150 år med frihet, likhet, søsterskap får forlag i flere land til å tenke alternative løsninger. For det er ingen selvfølge i alle land at man lovlig kan vise f.eks. nakenhet eller kjærlighet mellom to av samme kjønn.

Les også

Feminismens historie i tegneserieform

Kvinner i kamp

Marta Breen og Jenny Jordahl: Kvinner i kamp
I Kvinner i kamp av Marta Breen og Jenny Jordahl kan du lese om kvinnebevegelsens mange dramatiske kamper.

Ikke sensur

I Russland er det ulovlig å «promotere homofili» for barn og ungdom.
– Noen lurte på om vi kunne fjerne hele kapitlet om homofile og lesbiske. Men det var selvfølgelig uaktuelt for oss. Vi kan ikke gå med på sensur, sier Marta Breen til Dagsavisens Gerd Elin Stava Sandve.

Om tildekkingen av de nakne brystene i den amerikanske utgaven sier Marta Breen at så lenge det verken endret innhold eller budskap, var de trygge på at et par vester på folk var innafor, og altså ikke snakk om noen sensur.

«Boka […] burde være historiepensum i skolen» Anne Cathrine Straume, NRK

Kjøp Kvinner i kamp på cappelendamm.no

– Sensur skal ikke skje. Det er det helt sentrale og grunnleggende prinsippet. Forlag i andre land jobber også aktivt for ytringsfriheten, sier agent Anette Garpestad i Cappelen Damm Agency til Dagsavisen.

Les også

Kvinnekamp i striper

Historie om kvinnekamp gjør stor suksess i utlandet

Blant de 17 landene Kvinner i kamp er solgt til er, foruten Russland og USA, bl.a. Albania, Tyrkia, Brazil, Japan, Frankrike, Polen og Ungarn. Det gjenstår å se om forlagene i noen av disse landene også må ty til uvanlige løsninger for å få boka ut i bokhandelen.

Les også

En sakprosabok tar kaka

Norske barne- og ungdomsbøker legger verden for sine føtter

Meld deg på nyhetsbrev fra Cappelen Damm

Turid Oline Hepsø
Redaktør for "Barn og Unge" og kommunikasjonsansvarlig for barne- og ungdomsbøker i forlaget.
Legg inn kommentar

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *