Vold møter Dylan

Ukas dikt: D’ER EI NY TID SOM TAR OVER

Ukas dikt er Jan Erik Volds gjendiktning av Bob Dylans THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ som på norsk heter D’ER EI NY TID SOM TAR OVER.

For å feire at Bob Dylan var i Stockholm og Oslo nettopp er Ukas dikt en av de Dylan-tekstene jeg liker best. I forbindelse med at Dylan fikk Nobelprisen i litteratur i fjor, trykket vi opp igjen flere av bøkene hans, også Jan Erik Volds samling av gjendiktinger i 1977 som heter Damer i regn. På den tiden var jeg Dylan-frelst og dro også hvert år på Jazzfestivalen i Molde. I 1977 ufremførte Jan Erik Vold og Kåre Virud flere av de 70 sangene i samlingen i «Naustet vårt» som en del av festivalen, og jeg var der. Det var en stor opplevelse. I år er det altså 40 år siden, så dobbelt grunn til å legge ut en Dylan-tekst fra den samlingen her på bloggen.

D’ER EI NY TID SOM TAR OVER handler om en verden i endring og hvordan det gjelder ikke å stivne i gamle mønstre. Altså er det en tekst som er minst like aktuell i dag som da den ble gitt ut i 1964 på Bob Dylans tredje album som het THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’.

 

D’ER EI NY TID SOM TAR OVER

Kom herover, folkens
fra by og fra land
og innrøm at det
er blitt djupere vann
og vedgå at snart
blir vi våt’ hver en mann
så hvis tida du har
ikke er påver
må du legge på svøm
det beste du kan
– d’er ei ny tid som tar over

Kom kriblere, synsere
spåmenn in spe
Hold gluggene åpne
og si hva du ser
Snakk ikke for fort nå
med månen i ne
for ingen kan si
hva ny lover
For de siste skal bli
de første, du vet
– d’er ei ny tid som tar over

Kom storting og blåmenn
signaler er gitt
Blokkér ikke døra
La folk få gå fritt
For den som sier stopp
må vi bli kvitt
D’er en krig hele døgnet
som pågår
Den murrer i brostein
og gror i granitt
– d’er ei ny tid som tar over

Kom mødre og fedre
fra grend og fra gård
Kritisér ikke ting
dere ikke forstår
Deres sønner og døtre
peiler inn andre mål
Gamle tanker trivs best
hos den dovne
Så stepp til side
eller heng dere på
– d’er ei ny tid som tar over

Loddet er kasta
Kursen er klar
Den langsomme nå
blir seinere snar
slik dagen i dag
snart er noe som var
Det fins ikke mer
noen fast orden
Og førstemann nå
blir snart siste kar
– d’er ei ny tid som tar over

 

LES OGSÅ:
Ukas dikt: Episode av Inger Hagerup

Ukas dikt: Den gang skikkeligheten kom til byen
Ukas dikt: Krimdikt av Knut Nærum
Ukas dikt: Skibytte i himmelen
Ukas dikt: Hvor har jeg vært
Ukas dikt: «Jeg ser» av Sigbjørn Obstfelder
Ukas dikt: «Hvor har jeg vært» av Arild Nyquist
Ukas dikt: Kari Bremnes «Vi skulle kanskje samle oss»
Ukas dikt: Tove Ditlevsen «Så tag mit hjerte»
Ukas dikt: «Øvelser i hjemlig diskriminering»
Ukas dikt: «Ein farfar i livet»
Ukas dikt: «Eg vil berre lesa for deg»

 

 

 

 

 

Knut Gørvell
Jeg er utviklingssjef for skjønnlitteraturen i Cappelen Damm. Jeg brenner for å formidle litteratur til det norske folk. Jeg og kjæresten min har til sammen seks barn, så denne bloggen vil i tillegg til tanker om bøker og kultur også handle om livets viderverdigheter i en storfamilie i en travel hverdag med 8 B-mennesker.
Legg inn kommentar

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *